[日中] 平假名如何譯？

[TITZU (SYM)]

不好意思

爬了一下版及精華區沒有看到

於是就直接發文了

如果有版友知道相關討論煩請告訴我




現在遇到的問題是名詞該如何譯成中文

原文寫作たちばな

但中譯可以譯成立花或橘

而我上網去找這家店資訊

還是不知道這應該譯成什麼

如果是片假名我就會直接寫作TACHIBANA

但這是平假名

這使我非常苦惱

可以請前輩們指點一下嗎

謝謝大家

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.13.146.156