[拉英] Catullus 51

[spacedunce5 (讀不完的書)]

Ille mi par esse deo videtur,
ille, si fas est, superare divos,
qui, sedens adversus, identidem te
        spectat et audit
dulce ridentem, misero quod omnis
eripit sensus mihi: nam simul te,
Lesbia, aspexi, nihil est super mi,
        [Lesbia, vocis,]
lingua sed torpet, tenuis sub artus
flamma demanat, sonitu suopte
tintinant aures, gemina teguntur
        lumina nocte.
Otium, Catulle, tibi molestum est;
otio exsultas nimiumque gestis;
otium et regegs prius et beatas
        perdidit urbes.




He to me seemed to be equal to a god,
that man, if it is right, to surpass deities,
who, sitting opposite, sees and hears you
        sweetly laughing
again and again, a circumstance which to me
rescues all the senses from misery: for as soon as you,
Lesbia, I saw, nothing is left of my,
        Lesbia, voice,
but my tongue grows numb, a slender flame
flows through under my limbs, my ears
ring with your sound, my eyes are covered with
        twin night.
Leisure, Catullus, for you is troublesome;
in leisure you exult and overly elate;
leisure has destroyed both kings and blessed cities
        in times past.

--
英語文工作室
http://www.wretch.cc/blog/jsengstudio/

個板
defenestrate

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.25.106
→ spacedunce5:Lesbia當時是相當放蕩的女人；本詩改自Sappho 31
→ spacedunce5:召喚 ninicat0821!!!!
推 ninicat0821:誰召喚我？！(探頭)
→ spacedunce5:拉丁文耶（指↑
推 amorch:拉丁文懂得人太少，很吃虧。精神上支持一下。推。
→ ninicat0821:剛忙完 這篇念起來感覺我好有氣質(喂)
→ ninicat0821:可是還是只會照著念的階段...囧"
→ spacedunce5:沒關係我也是會唸比唸懂多（？
推 tzuyy:推拉丁文