[中英] 請教一句中譯英的翻譯

[youbastard ()]

Frugal和thrifty都是節儉到小氣的地步

我一直想不出要怎樣處理"地步"這二字,有想過使用degree, situation跟plight

但都不大順暢,不知眾版友對於這句有什麼建議的翻法呢?

我譯成: Frugal and thrifty are econimical to such penny-pinching



整段為:frugal和thrifty都是節儉到小氣的地步,但與stingy和miserly有別,後者

則是節儉到吝嗇了.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.0.71
→ hereafter:? 這兩個字有到小氣嗎？比較像是資源拮据才節儉
→ hereafter:翻譯我猜可以這樣翻 are very 節儉 in such a way that
→ hereafter:people consider XX and XX "小氣"
→ hereafter:或改成in such a way that they are considered as 小氣
→ youbastard:這是傅建中-絞架幽默 裡面一個章節寫的內容
→ youbastard:內容是講Buffett雖然是億萬富翁但生活卻簡樸，再婚時
→ chingfen:您的意思是要把"Frugal和thrifty都是節儉到小氣的地步"
→ chingfen:這一句翻成英文嗎？
→ youbastard:僅舉行公證結婚，婚後只去一家普通的餐廳慶祝，每人只
→ chingfen:如果是單純英文選字"Frugal"或"thrifty"，應該有討論空間
→ chingfen:(sorry,斷了你的話...= =)
→ youbastard:to chingfen,就是這句,但一直在"地步"上琢磨
→ youbastard:花15美元，所以事後的新聞報導稱Mr. Mrs.Buffett為
→ youbastard:a frugal groom and a thrifty bride
→ chingfen:那要不要先將"Frugal和thrifty都是節儉到小氣的地步"這句
→ chingfen:將你的完整譯法提出來，其他人才能在你的基礎上提供意見
→ chingfen:說不定你自己的譯法也不錯...= =
推 l10nel:A and B both mean economizing/scrimping to the point of
→ l10nel:V-ing/Noun。不過話說回來，這兩個字沒有到小氣的地步。
→ youbastard:Frugal and thrifty are economical to such
→ youbastard:penny-pinching
→ l10nel:反之，甚至有spending wisely的含意，該新聞用這兩字至少
→ l10nel:沒有貶義。
※ 編輯: youbastard      來自: 114.41.0.71          (12/10 13:29)
推 l10nel:小氣和吝嗇應該同義吧，至少教部重編辭典這樣說。不如說：
→ l10nel:f和t的節儉是精打細算（搞不好別人還想學），s和m則是節儉
→ l10nel:到小氣、吝嗇的地步（因此討人厭）。
→ chingfen:那能說中文寫得不夠好？或立論有爭議嗎？(譯者真辛苦= =
推 pentimento:大家覺得「這對夫妻真會精打細算」是褒還是貶？純提問
→ chingfen:照字面很難看出來吧...(沒有語氣、上下文之類輔助的