[中英] 學習者意識和潛意識間

[aakey (akey)]

請問
"當學習者的意識和前意識相通時，學習成效能增強"

是不是翻成
Learning is enhanced when there is a unity between the learner's conscious
 and subconscious.



thanks
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.116.105.240
※ 編輯: aakey           來自: 59.116.105.240       (12/25 15:07)
→ usread:問譯永遠要附上下左右前後文...
→ usread:btw,若文脈是單一學習者,要有冠詞 (若是標題或可例外)
推 l10nel:+1
※ 編輯: aakey           來自: 59.116.105.240       (12/25 20:55)
推 l10nel:「前」意識應是筆誤吧,不過真有所謂「前」意識preconscious
→ aakey:sorry筆誤