Re: [英中] 這兩句的意思

[byur (我是唱歌宅)]

※ 引述《Kalovi (Teen Top崔勾！)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 Eng-Class 看板 #1F04UexC ]
: 作者: Kalovi (Teen Top崔勾！) 看板: Eng-Class
: 標題: [求譯] 這兩句的意思
: 時間: Sun Jan  1 19:46:45 2012
: 1.What gets measured gets done.
:   可測量的就可做好。
 2.It's also possible

that the kind of interorganizational learning and system interoperability

that are instrumental to organizational changes

such as the adoption of e-government

have proven difficult within a federal bureaucracy long recognized

to suffer from functional silos detrimental to horizontal integration.

（偽物的句逗作法）

已下狀況亦有可能：有助於達到組織間的相互學習與系統的互操作性的變革，
如通過e化政府，因長久以來在官僚體系的各職性部門中，不利於水平整合，
而證實有困難。

（感覺這是中文翻譯成英文的恐怖句子）

--
雖然在惡劣的危機之下
我們還是要有幽默感  "^^"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.75.90.118
※ 編輯: byur            來自: 211.75.90.118        (01/02 15:31)
推 solemnity:拜爾!
→ byur:小索~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!!!!