Fw: [企業] 華樂絲語文顧問公司 英中互譯_專業文件_ …

[JamieOoo (Long way to go~)]

※ [本文轉錄自 translator 看板 #1EyKOX8K ]

作者: JamieOoo (Long way to go~) 看板: translator
標題: Re: [企業]華樂絲語文顧問公司 英中互譯_專業文件_ …
時間: Wed Dec 21 10:36:15 2011


  想請教版上各位，這間請我試譯，然後試譯文非常多，大概至少選八段，
  我翻完寄回也審完後，說學術英文的應用還不夠流暢等等(給我的試譯文
  是中翻英)，我想說那了解一下問題在哪，他們也不提供修改文稿，想了解
  大家如果沒有翻過，向對方要修改稿ok嗎?(是個人想知道哪邊需要改善等
  等)、再來就是試翻的文真的也太長，很想知道到底拿去哪裡了，有必要
  叫人翻這麼多嗎?!感覺有點差… 而且各種領域都有，範圍其實很大了…
  但因為想接學術英文的案子，所以還是去試一試。

  另外，個人也從事翻譯一段時間，約略接英翻中為主，中翻英看起來大概也要
  近母語人士才能達到要求吧?!不知版上各位先進有沒有什麼意見，對於如何
  精進個人翻譯功力等等一些方法，謝謝。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.42.17.253

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: JamieOoo (114.42.31.200), 時間: 01/13/2012 02:57:11
推 johanna:1.可以討討看，但案主沒有教導應徵者的義務，多半不會給吧
→ johanna:2.覺得試譯分量太多應該事前反應（八段是多少字？）
→ johanna:3.來板上po翻譯和大家切磋就是最快的精進方式了～
→ johanna:4.建議轉文改一下標題→[雜問]
→ JamieOoo:有問了，對方說沒有。另外多是大概1千字有吧，我想接所以
→ JamieOoo:我還是試翻了…只是心裡有點ooxx啦!XD.(沒見過這麼多的!)
推 spacedunce5:一千多……