[英中] 請教

[fangyuangela (北半球的孤單)]

 Calculability no longer means only instrumentally rational controllability;

nor does incalculability still means the impossibility of an instrumental

mastery.

試譯:

可計算性所意味的不再只是目的理性的可宰制性，而不可計算性也不僅僅是一種目的理性

宰制的不可能性。


請多指教，謝謝:)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.192.73.43
→ Raist:你的試譯是咕狗幫你譯的吧.....
推 spacedunce5:樓上應該不是喔
推 spacedunce5:原PO建議先翻成白話文再翻譯會比較通
推 Marcato:原文也未免太爛
→ Marcato:沒有前後文，大家也很難幫你處理啊
推 Marcato:充其量只能說：
→ Marcato:如今，「運算能力」不見得單指有條理的機械操作；
推 Marcato:反之亦然，「不能運算」也不見得代表機械無法運作。
推 noatu:搜尋參考http://qwweee.blog.hexun.com.tw/15512361_d.html
推 noatu:maybe 可計算性不再單指工具理性上的控制性；同樣地，
→ noatu:不可計算性也不再等同工具運作的死角。純憑初閱韋伯之感，哈
推 Marcato:唉唷，感謝樓上提供資料....我沒有做功課就試譯，太大意了
→ Marcato:真是慚愧....還請原 po 見諒
推 noatu:Or... 作功課應該是原PO的工作 XD
→ fw190a:可計算性不再僅代表能透過工具理性進行控制，
→ fw190a:而不可計算性也不再代表不可能實現工具精熟。
→ fw190a:ps.感覺是個用字冷僻意義含糊的原文...
→ fangyuangela:感謝大大門 本來以為講大多前後文的細節反而會讓大家
→ fangyuangela:混亂啊