[日中] 思いもよらぬもの

[IamHoney (酷樂培羅培羅)]

思いもよらぬものも破壊される

連意想不到的東西都會被破壞
連你想像不到的東西都會被破壞

請問怎麼寫比較好呢？



補充原文

（犬）完全にフリーで留守番をさせるには、相当の覚悟が。
思いもよらぬものも破壊されるから



---
常常怕譯文寫得太有翻譯味，不像中文
可是翻譯的時候愈寫愈不知道怎麼樣才像中文.......

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.193.75
推 neroute:該壞不該壞的都壞了
推 jsb:    連不該壞的都壞了。
→ Raist:推簽名檔 Orz
推 weeee333:原po 是我偶像！看到 id 馬上跑去看貓球有沒有更新 XD
週末看有沒有空更新...XD"
推 johanna:有上下文嗎？像不像中文得看整段才看得出來。
推 cutelamb1211:推簽名檔+1
※ 編輯: IamHoney        來自: 220.134.193.75       (03/17 09:24)
推 johanna:把狗丟在家裡又不綁住就要做好十足的心理準備，
→ johanna:因為牠搞破壞的功力絕對超乎你的想像 XDDDD