Fw: [求譯] black tie, black tie optional

[almondchoco (杏仁可可)]

※ [本文轉錄自 Eng-Class 看板 #1FOt9UJa ]

作者: almondchoco (杏仁可可) 看板: Eng-Class
標題: [求譯] black tie, black tie optional
時間: Sat Mar 17 01:03:23 2012

這是美國服裝場合的常用單字

但我還是不知道如何把它妥貼地翻成中文

要簡潔有力的就好，而且不要很奇怪的英式中文...

我查網路都翻成什麼黑色領結、小禮服、選擇性黑色領結(= +)

反正就是很奇怪

後來我做出一個調整

black tie=>正式服裝

black tie optional=>半正式服裝


不曉得這樣OK嗎？？還是有人有更好的說明呢

謝謝!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.250.225.37

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: almondchoco (111.250.225.37), 時間: 03/17/2012 01:03:31
推 noatu:在英國的話，半正式好像叫 smart casual 相對於 smart
推 Mosquitoe:前幾天剛好翻到這個，我翻成「大禮服」和「一般禮服」
→ almondchoco:謝謝樓上，但我查到的資料是http://0rz.tw/ANxuu
→ almondchoco:他說white tie才是大禮服？而且因為文中是在對男子講
→ almondchoco:話 所以我想說用"禮服"很像在對女孩子說
→ almondchoco:black tie好像是小禮服，但對一個男子說你要穿小禮服
→ almondchoco:還頗奇怪的XD
推 MariaChen:「禮服」男女都可用吧！不然加個「男用」然後註明「半正
→ MariaChen:式」來指「黑領結」如何？比較長但解釋清楚了。
→ almondchoco:不太懂樓上意思耶？那請問我原文這樣譯是OK的嗎@@
推 tengharold:white tie / black tie 等服儀用詞不應侷限在"領結"
推 tengharold:重點在於正式性。我同 MariaChen/Mosquitoe 兩位大大
→ tengharold:認為禮服/大禮服完全ok
推 tengharold:但不同意正式/半正式，因為一般人的正式可能就西裝領帶
→ tengharold:而光西裝領帶在 black/white tie 場合還不夠正式。