[英中] Dilbert 20120413

[DLMC (永保安康)]

Dilbert 20120413
http://dilbert.com/strips/comic/2012-04-13/

1.
（老闆、兩位長得很像的顧問、艾莉絲、瓦力及呆伯特一起開會）
老闆：這兩位叫蘋派和聘排，他們會來協助我們建立品牌。
2.
艾莉絲：抱歉，但這一切都太不可理喻了，我不想跟你們瞎攪和。
3.
老闆：你們常碰當這種狀況嗎？
蘋派和聘排：如果我們身上還帶著平釘*會更糟。

--
* brad，應該是指無頭釘、角釘，為了跟品牌中文音接近，故翻成平釘。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.72.96
→ Ianthegood:brad不是另一個人嗎?
推 HornyDragon:Brad應該是指另一個人+1
→ DLMC:瞭了！原來如此.....我一直以為是個物品....感謝呀！！！

（重新翻譯）
1.
（老闆、兩位長得很像的顧問、艾莉絲、瓦力及呆伯特一起開會）
老闆：這兩位叫「蘋派」和「聘排」，他們會來協助我們建立品牌。
2.
艾莉絲：抱歉，但這一切都太不可理喻了，我不想跟你們瞎攪和。
3.
老闆：你們常碰到這種狀況嗎？
蘋派和聘排：還有一位叫「蘋排」也有來的話，情況會更糟。
※ 編輯: DLMC            來自: 211.74.72.96         (04/13 18:24)
※ 編輯: DLMC            來自: 211.74.72.96         (04/13 18:26)