Re: [英中] 影片聽譯遇到瓶頸

[HornyDragon (好色龍)]

※ 引述《chouyihen (絨毛趴趴)》之銘言：
: 各位厲害的版友好，
: 我在聽譯一個影片時遇到瓶頸，
: 不曉得是否可以請教><謝謝！
: 我知道求譯要自己試譯，
: 但因為是聽譯，連單字都聽不清，但我有努力列出我聽到的單字了><
: 影片在此，共有四處求教
: http://www.youtube.com/watch?v=28jvlBA0RMk
: 0:42 sat there... tease(刮蓬頭髮) the... a week???
: 0:53 women ....to the haircut ???
: 1:00 system...getting people choosing thing right...???
: 1:07 沙宣本人說的那句...完全聽不懂orz
: 再次感謝版友幫忙！

0:53 women re-liberated particularly through the haircut.

1:00 system giving people what you think is right,
rather than what they are supposed to.

1:07 actually did once threw my scissors in the air
and they stuck in the ceiling. (瘋子一個......)

0:42那句還是聽不太出來，好像是某個專有名詞。

--
  A   A                    好色龍的網路生活觀察日誌                      A   A
 (  OwO)                http://hornydragon.blogspot.com/                (OwO  )
 (>    )>　　                  大量美式動漫畫翻譯                      <(    <)
 (__)__)                      好色龍的每日漫畫創作                      (__(__)
                      http://dailyragecomics.blogspot.com/
                          一天一Rage Comic，醫生遠離我。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.39.229.168
推 phooey357:在這邊碰到龍大耶XD
推 l10nel:Women WERE liberated ? particularly through THEIR
→ l10nel:haircut.
→ l10nel:Do you always INSIST ON giving people what you think is
→ l10nel:right rather than what they ASK FOR?
推 chouyihen:天啊，這真是太厲害了！我真的反覆聽很多次...請問你是
→ chouyihen:專職譯者嗎？是否可以請教你的背景跟聯絡方式，以後有相
→ chouyihen:關的case再邀您合作？謝謝！真的幫了我大忙<(_ _)>
→ chouyihen:還有樓上，非常謝謝
→ HornyDragon:我是專業譯者就不會被l10nel抓出那麼多錯誤了  囧>
→ HornyDragon:雖然說如果未來有短片願意讓我翻的話我會樂意嚐試啦XD
推 l10nel:過獎了，很久不做翻譯了，現在只是偶爾上來逛逛 :)