[英中] The Master Chief

[daphne1106 (吉娃娃)]

最近在看短文,有以下對話:

“Sorry. Kind of a mood killer, huh?”
  對不起，有點掃興，對吧？

“The Master Chief of mood killers actually,”
  =====>  實際上你就是個掃興大師(or 大王)


第二句這樣翻似乎有點幼稚,因為文章中是有點吐槽的語氣,

請問有更合The Master Chief這意思的嗎?

謝謝~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.231.213.172
※ 編輯: daphne1106      來自: 125.231.213.172      (05/01 13:18)
推 weeee333:「掃興大王」是指第一個說話的人說的內容，不是那人本身
→ weeee333:至於 master chief 這個梗，應該是來自於 Halo 這個遊戲
推 spacedunce5:果然是樓上專業XDDD
→ fw190a:我有玩Halo不過想不出是什麼梗@@ 可以說明嗎~
推 weeee333:http://halo.wikia.com/wiki/John-117 這隻 XD
推 noatu:我的反射是 英澳風行的電視節目 Master Chef... (好看!) XD
→ noatu:oops.... chief... not chef.. *blush* 我餓了
→ fw190a:我知主角是master chief不過除了是軍階外想不出影射什麼@@
推 weeee333:呃.. 就像「軍曹」也是軍階，可是會讓人想到隻青蛙一樣
→ weeee333:例子有點爛 XD 但 halo 裡的 MC 超強，所以 the MC of
→ weeee333:mood killers 就表示說是掃興的東西之中的王者一樣
→ fw190a:哈哈 謝謝耐心解釋
→ daphne1106:3q 我錯了...以為是指人