作者chingfen (輕風斜雨)
看板Translation
標題Re: [英中] 請教一段英文翻譯
時間Sat May 12 02:01:45 2012
(純練習)
恕刪
「A retail chain was launched in 1980’s and the first store opened with an
exclusive coordinated collection of stylish clothes, shoes and accessories
for women in UK.」
1.1980年代零售連鎖店開始發展，
第一家店開張，為英國女性帶來
許多(大量)/一堆 獨家搭配的流行服裝、鞋子和配件。
(collection of)
2.1980年代零售連鎖店開始發展，
第一家店開張，為英國女性帶來
獨家搭配精選的流行服裝、鞋子和配件。
(Clothing & Fashion) a selection of clothes,
esp as presented by a particular designer for a specified season
http://www.thefreedictionary.com/collection
3.1980年代有家零售連鎖店開始發展，
第一家店開張，為英國女性帶來
獨家搭配系列的流行服裝、鞋子和配件。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 42.79.243.139
推 SetsunaLeo:collection 系列 05/12 02:41
→ loesoo:第二個翻得真好 感謝！ 05/12 09:40
→ usread:"a" retail chain 05/12 15:09
→ usread:冠詞不可忽略,語意大不同. 05/12 15:11
→ usread:中譯讀來變成"零售連鎖"在80年代問世,而且第1家是服裝店 05/12 15:17
謝謝SetsunaLeo和usread
※ 編輯: chingfen 來自: 42.79.102.193 (05/12 22:28)