[英中] 思想、思維、思潮

[newfashion (飛炫)]

大家好 我是中譯英的翻譯新手

想請教強者關於這三個名詞的翻譯方式

1.思想 and 思維

我想這兩個詞照字面看是不太一樣的

以存在主義為例 我個人的感覺得是

存在主義思想→ 存在主義的本體 它的內容

存在主義思維→ 以存在主義為基礎 對事物提出見解時的那個思想機制

通常看到思維二字 我會想到mindset這個字

但這次我翻的文章雖然使用思維一詞 我讀的感覺是跟思想沒有差別

所以我在翻這兩個詞的時候非常困擾 不知道是否都以思想來翻就好?

然後在翻思想一詞時 有兩個字 thought 和 ideology

例如現代主義思想 我是翻成 the modernist ideology

我覺得翻成the modernist thought 不是很理想

但雇主表示ideology的負面感很重

可是我真的不覺得耶 因為哲學的論文裡很常出現這個字 而且並沒有負面的意思

英英字典也表示ideology是
A set of doctrines or beliefs that form the basis of a political, economic,
or other system.

且就google到的內容來看 使用ideology還比較多

不知道各位對此有什麼意見?


2.現代思潮

思潮這個字我翻成intellectual trends應該沒有什麼問題

但我又覺得文中使用"現代思潮"一詞 實際上指的是"現代的一些思想"

他舉了很多例子 像是心理學 進化論 相對論等等

文中我都直接翻成 modern ideas

但標題我是用modern intellctual treands 不知道各位覺得哪個比較好?



以上 還請大家與我討論討論 不勝感激



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 1.169.172.22
→ fw190a:他覺得有負面的應該是這個字ideologism...
推 ALegmontnick:thinking pattern可以嗎?
推 spacedunce5:1F 要的是 ideology 吧？
→ makeitsimple:ideology一般翻成意識形態而不是思想，這樣你知道它
→ makeitsimple:為什麼不適合了嗎？
→ makeitsimple:我覺得你問的這幾個問題都還是要看context才能回答你
→ makeitsimple:，不過如果是哲學專業領域內使用的話，其實倒沒什麼
→ makeitsimple:好討論的，什麼字怎麼翻有什麼層次都有成規的。
→ makeitsimple:在這個情形下去討論怎麼翻反而要先做哲學討論呢。
→ newfashion:了解。總之我照他的希望翻成thought了。
→ newfashion:我想我還需要多念點書...