[心得] 逐字譯和整句譯...

[luciferii (路西瓜)]

(其實這只是無聊的灌水文...與任何事件無關...)

我對一個古老的相聲段子一直很有印象。
魏：聽說你對對聯很強
吳：不敢，不過不怕你考。
魏：這麼囂張，那我們就來試試。
吳：好啊，來～
魏：我說上
吳：我對下
魏：我說天
吳：我對地
魏：我說一ㄢˊ
吳：鹽啊，我對醋
魏：我說好
吳：好，那我對歹
魏：我說ㄕˋ
吳：你有士，那我就砲你~
魏：我這五字連在一起是，上天言好事
吳：那我這五字連在一起是，下地醋歹...

可見逐字對應並不一定是好事

翻譯當然也是一樣，就拿奇幻版著名的老梗來說吧

我相信這句話：
      Beauty is in the eyes of the Beholder.
十位譯者有九個譯者會翻成
      情人眼裏出西施。

那末我們是不是就可以對應說，
      Beholder...
          就是情人的意思呢？

有古歌為證：我的他～～是個Beholder～～鏘鏘鏘～

騎士與Beholder情人恩愛追逐圖
http://www.miloop.com/movies/2011129175639693_450.jpg





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.5.112
※ 編輯: luciferii       來自: 59.121.5.112         (06/11 00:32)
推 samuraiboy:那相聲好像有聽過，真懷念
推 Raist:你說奇幻 我還以為你要提踢牙老奶奶 (誤)
→ luciferii:說好不提踢牙老奶奶的...
推 pentimento:好奇剩下的那個會怎麼翻？
推 shih:推圖!
推 kage01:踢牙老奶奶超經典 我也很愛玩這個遊戲XD 現在還在玩2代
→ kage01:近年比較著名的是 俸俸伲购美病 病理機制也蠻有趣的
→ kage01:http://baike.baidu.com/view/1174109.htm
推 waspie:我記得這段 哈哈 好喜歡他們兩個!