[討論] 請問佛陀/神明稱謂中翻英

[pichio (巧笑倩兮美目盼兮)]

請問關於神像/名中翻英....

除了:

1.找該廟可能已有的過往英譯外; 或

2. google可能他人已經翻譯使用過的用語

請問大家會直接拼音翻譯,還是另有他法?

例如: 五府千歲, 太陰星君,原始天尊,太上道祖,有應公等這些名... (只是舉例)


另外順道問一下, 這種廟宇簡介,為順應推廣觀光而製作的英譯本
中文簡介都很文謅謅,類文言文,歷史從明清開始講起...orz
請問各位大大覺得這種中翻英價格多少才合理呢?

thanks!




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 69.180.129.25
推 hooniya:廟宇簡介的話你可以跟客戶討論一下,是要以觀光為目的,寫出
推 hooniya:外國人看得懂的,有吸引力的介紹, 或是只要直譯內文
→ hooniya:因為拼出一個外國人看了不知道是誰的名字,好像也沒意義
→ hooniya:而且佛陀的名字很多都是梵文音譯,一般人很少會知道
→ hooniya:我以前翻宗教的東西時有跟客戶討論過, 最後是以簡述該神明
→ hooniya:職務跟背景的方式來翻.
→ dunchee:佛教的話在西方的信徒也不少(很多是直接跟印度那邊接觸)
→ dunchee:這方面的英文書(含名字)不少(我是以美國(大間一點)的書局
→ dunchee:/圖書館為例)  Wikipedia(英文版)有不少(必要時你可以查那
→ dunchee:些頁面資料引用的出處)
推 usread:台灣這些寺廟神明,多是道教,不是佛教
推 ALegmontnick:這些民間信仰由道教衍生為主,部分吸收佛教但非正信
→ ALegmontnick:簡言之,拿香就算道教.