Re: [英中] 黃字部分請教

[HornyDragon (好色龍)]

※ 引述《lacaritarau (aspiration)》之銘言：
: FEW who survived it — and, in truth, we all survived it — will soon forget
: the Great Yazoo Steamboat Wreck of 2012. For one thing, it seemed briefly as
: if it might disrupt our 5 p.m. dinner seating, which would have raised a howl
: loud enough to send a hog to church. For another, it was the most exciting
: thing that happened during our pleasantly lazy six days on the American
: Queen, a grand steamboat that made a much anticipated return to river
: cruising this spring after several years at rest.
: 試譯
: 這趟行程感覺上太短，來到終點的心情就像晚餐約會的定位出了問題，或者是一個慣於自
: 溺的人來到了教會
: 朋友翻：
: 很少人會很快的忘記這段旅程。一個原因是汽笛聲大到讓人短暫地以為可以送一個慣於自
: 溺的人上教堂，就在我們五點入席要吃晚餐時。
: 請教高手 <(_ _)>

我覺得最大的問題是你們好像根本沒看懂這段文章要說什麼，
連很多基本的字彙用詞都有問題囧

我流逐字翻譯：

沒多少生還者－事實上，我們全員生還了－會立刻忘記2012亞祖河蒸氣船大悲劇。
一方面是因為有那麼一刻，這場船難看似會影響我們五點的晚餐，
那可會讓我們的哀號聲大到能把豬嚇進教堂避難。
另一方面，這是我們在American Queen上渡過的六個慵懶日子內最刺激的事情了。
這艘大蒸氣船沉寂多年，今春才在萬眾期待下重返運河。


我流意思到了就好翻譯：

沒多少生還者會立刻忘記2012亞祖河蒸氣船大悲劇。
一方面是因為有那麼一刻，這場船難看似會影響我們五點的晚餐，這可是不得了的大事。
另一方面，這是我們在American Queen上渡過的六天內最刺激的事情了。


作者是用戲謔誇飾口吻敘述American Queen撞到橋一事。
下次翻譯前先把整段文章讀懂，這樣才不會搞錯整篇文章的意思和重點。
然後認真的說，以後翻譯有問題不要找你朋友=_=

--
  A   A                    好色龍的網路生活觀察日誌                      A   A
 (  OwO)                http://hornydragon.blogspot.com/                (OwO  )
 (>    )>　　                  大量美式動漫畫翻譯                      <(    <)
 (__)__)                      好色龍的每日漫畫創作                      (__(__)
                      http://dailyragecomics.blogspot.com/
                          一天一Rage Comic，醫生遠離我。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.16.104
※ 編輯: HornyDragon     來自: 114.27.16.104        (07/01 03:57)
推 l10nel:hog 是豬，作者若要指人（吝嗇鬼），不會選這個字。
→ l10nel:乘客的哀號聲會大到把豬都嚇進教堂
→ HornyDragon:其實這個字我也很納悶啦XD  為什麼是hog？
→ HornyDragon:為什麼其他東西不選要選hog和教堂，有啥典故嗎？
推 l10nel:70年代美國南方人養豬、上教堂應該再平常不過。
→ HornyDragon:這樣喔......但是還是不清楚為啥非得挑豬和教堂XD
→ usread:大概是用了huck finn的「典」
→ HornyDragon:可是huck finn中的hog是為了乘涼會自動自發進教堂耶XD
→ HornyDragon:感覺又跟作者想表達的那種反差不太一樣  還是我想太多
推 l10nel:不知為何說70年代，其實要說的是19世紀:)
→ usread:重點在"豬上教堂"for whatever purposes吧,乘涼、避難...
→ HornyDragon:嗯......這樣就說得通了。感謝各位  囧>
※ 編輯: HornyDragon     來自: 111.255.98.219       (07/01 16:06)
推 lacaritarau:謝謝各位