[妙語試譯] 2012.07.14 奧森‧威爾斯

[Quasimodo (阿毛客)]

Gluttony is not a secret vice.

                          -- Orson Welles



貪吃是無法隱藏的惡習。

                          -- 奧森‧威爾斯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.26.167.64
→ Quasimodo:七大罪之一。Orson Welles中年胖得像頭豬，所以這應該是
→ Quasimodo:夫子自道…
推 johanna:貪饕不是隱藏於內的罪惡。   （原文的語感似乎比較好笑 XD
→ johanna:（但我不太確定用宗教術語翻譯的後勁會不會比白話更強…）
推 spacedunce5:貪吃這陋習是藏不住的。
推 hooniya:打開這頁的我, 正在準備打開巧克力醬....