[妙語試譯] 2012.07.18 索爾‧貝婁

[Quasimodo (阿毛客)]

She was what we used to call a suicide blonde -- dyed by
her own hand.

                                                 -- Saul Bellow



她是我們以前稱為自殺金髮女郎的那種人——她自己動手染頭髮。

                                                 -- 索爾‧貝婁

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.242.109.233
→ Quasimodo:I've seen things you people wouldn't believe...
→ Quasimodo:Time to dye.
→ Quasimodo:INXS(in excess)有一首歌叫Suicide Blonde，發表幾年後
→ Quasimodo:主唱Michael Hutchence自己動手染頭髮……哀哉。
推 spacedunce5:她是那種我們戲稱的自「煞」女郎，染自己的頭髮煞有其
→ spacedunce5:事。
→ spacedunce5:    我們戲稱的那種
→ shih:suicide girl是一群特別的女生的統稱,特立獨行的...
→ shih:http://yblog.org/archive/index.php/11637
→ shih:記得某集的CSI曾經介紹過~ 不過影集也翻"自殺女郎"
推 spacedunce5:MV看過！這不是emo或goth girl嗎？
→ Quasimodo:偽金髮，染於自己之手。自殺金髮，死於自己之手。
→ RookieRun:我們都管她以前的髮色叫「自殘金」，就是「自染金」啦
→ Quasimodo:樓上好棒。楚王好金髮，宮中多自殘(染)XD