[妙語試譯] 2012.07.25 亞歷山大‧波普

[Quasimodo (阿毛客)]

I am His Highness' dog at Kew;
Pray tell me, sir, whose dog are you?

                                  --  Alexander Pope



我是腓特烈親王在邱園養的狗：
請問，先生：你是哪位養的狗？

                                  -- 亞歷山大‧波普


波普送腓特烈親王一條狗，項圈刻了這些字。意思是：在座的各位，都
是狗奴才。剛在八卦板看到情侶吵架，狗被丟下九樓的新聞。哀哉。狗
是人最好的朋友，可惜反之未必如此。男女吵架，小狗遭殃，連商人都
不放過剝削狗剩餘價值的機會(http://is.gd/lqLI7e)。可見當一條狗，
只有項圈是不夠的，至少還要有降落傘與鋼盔，才能勉強保命。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 1.170.101.18
推 Raist:斷水流大師兄表示：我是說 在座的各位 都是__
推 spacedunce5:原來阿毛客會看八卦板！（筆記
推 johanna:現在是垮毛客....（真的不去認領id嗎？ XD）
推 weeee333:原來是阿毛客！！！好久不見 >//////<
→ weeee333:原來兩週前阿毛客就回來了 XDD 我超 lag... 有需要我也可
→ weeee333:以當證人喔 >//////<
推 spacedunce5:不是胯毛客就好了XDDD
推 RookieRun:不得不推胯毛客
→ chingfen:明明就是垮毛豆   (誤
→ Quasimodo:狗咬人數量有限，詩咬人威力無窮。s5大是詩人，我現醜：
→ Quasimodo:起兮大風雲飛揚，垮兮毛豆煎香腸，滿嘴利牙咬四方…
→ Quasimodo:You cannot step into the same ID twice. 能註冊到垮兮
→ Quasimodo:毛豆也不簡單，所以不認領也罷。(感謝大家願意作證XD)
推 spacedunce5:不敢不敢，打油詩而已，不值胯哥提筆恭維
推 johanna:                              ^^^^ 已經定案了嗎？
推 RookieRun:                毛客胯兮煎香腸~~ （我咬）
→ Quasimodo:豆在釜中泣… 下週貼一則生命、香腸、愛恨情仇的故事。