[妙語試譯] 2012.08.10 A‧J‧P‧泰勒

[Quasimodo (阿毛客)]

One of the penalties of being President of the United States is
that you must subsist for four years without drinking anything
except Californian wine.

                                                 -- A. J. P. Taylor



當美國總統的一個懲罰，就是活四年只能喝加州葡萄酒。

                                                 -- A‧J‧P‧泰勒


以前英國史學界非常輕視美國歷史。Paul Johnson 牛津唸書，只有一次
聽師長提及美國，就是上面這句話。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 1.170.96.138
→ RookieRun:紅地球葡萄：不是巨峰臭了嗎？
→ Quasimodo:用微軟XP的一個處罰，就是好幾年盯著bliss那張桌面，想
→ Quasimodo:像加州葡萄酒產地。
→ RookieRun:即使這樣，XP還是完勝VISTA！
→ Quasimodo:我也是用過VISTA後摸摸鼻子又回頭用XP
推 spacedunce5:我用過vista之後快速升級 7