[妙語試譯] 2012.08.17 凱洛琳‧威爾斯

[Quasimodo (Q)]

Actions lie louder than words.

                              -- Carolyn Wells



嘴巴說謊不如行動騙人。

                              -- 凱洛琳‧威爾斯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.44.162
→ Quasimodo:坐而欺不如起而騙…                 As I Die Lying...
推 chingfen:言詐不如行騙
→ RookieRun:他會幫我拉椅子拿外套開車門付飯錢，真是個紳士~~~
推 Lohan:行謊響於言   直譯比我想像中好XD
推 spacedunce5:1F 推文真得我心～
推 Raist:鍵盤嘴砲比不上直銷 囧rz
→ Quasimodo:欺不如竊，竊不如偷…
→ chingfen:             偷不如偷不著...(?)
→ Quasimodo:偷不著就沒意義了。偷香竊玉不能只靠一張嘴：
→ Quasimodo:heavy petting speaks louder than sweet nothings.
推 spacedunce5:not all the time . . .