[妙語試譯] 2012.10.27 瑪格麗特‧柴契爾

[Quasimodo (Q)]

This is an ex-parrot.

                     -- Margaret Thatcher



這是一隻前鸚鵡。

                     -- 瑪格麗特‧柴契爾


http://is.gd/7YdxtQ

二十幾年前，英國自由民主黨採用鳥作為標誌 http://is.gd/IcBDJQ，保
守黨柴契爾夫人引用 Monty Python 著名的段子 http://is.gd/TLEHd7，
嘲笑那是死鳥一隻。

鐵娘子生性嚴肅，但並非不能搞笑。一流的冷面笑匠，不飛則已，一飛沖
天，不鳴則已，一鳴驚人。顯然不是「前鸚鵡」。

上一段是廢話。真相是：柴契爾夫人不懂自己在說什麼，不清楚大家為何
大笑。她完全不知道 Monty Python。這是幕僚擬的稿，她上台照唸而已。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.118.23.244
推 RookieRun:前娘子說話了
推 spacedunce5:i love that MP line XD
→ Quasimodo:前娘子 is no longer "pining for the fjords"...XD
→ RookieRun:no longer for the fiords, but for the Falklands.XD
→ Quasimodo:XD