作者: ink790702 (有點餓有點想!) 看板: Translation
標題: [英中] 把不到妹妹就巴頭..
時間: Fri Nov  2 01:58:40 2012





請教大家 這句話如果翻成英文要怎麼講比較口語化呢?

就是一句就可以表達的方式?


我試著翻譯的 your head must be slaped, if you can't afford to bed with her.
--
宅男不是我 我是囧男~                               \囧/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.185.118.133
→ samuraiboy:我先！[公告] !!!問譯不附完整人工試譯一律鎖文!!!
→ johanna:......同上。 = =
※ 編輯: ink790702       來自: 219.85.253.105       (11/04 19:25)
※ 編輯: ink790702       來自: 219.85.253.105       (11/04 19:26)
→ spacedunce5:slapped; bed 其實可以當及物動詞也