[討論] 大家有自己的glossary嗎?

[waspie (曾為派)]

我翻譯課的老師是報社編譯和兼職筆譯者

他建議我們要慢慢建立起自己的glossary

這樣比較方便查找同義詞或紀錄一些特殊的譯名

像他就有整合輸入法還是Dr.eye之類的 自己建立字庫


我是想建立字庫 但不知該如何下手

網路上不少字典都有同義詞的對照 但往往不夠精準

除此之外好像沒有特別設計的軟體可以直接自行輸入編輯新詞

難道要用excel嗎> <

想問問從事翻譯的大家有自己的字庫嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.192.33
→ chingfen:不同翻譯軟體所匯出的檔案不一定相容。
→ chingfen:不想買軟體可以嘗試GOOGLE的譯者工具包，要用EXCEL建檔
→ chingfen:再上傳至網路。手邊留備份以防預防網路不通時有東西可看
→ chingfen:GOOGLE譯者工具包基本用法可參考 #1EFIzYb1 (Translation
→ chingfen:glossary以自己的翻譯領域為主，開始慢慢建立比較好
→ chingfen:每次翻譯時，可以將不常見的單字/專有名詞記錄下來
→ chingfen:慢慢累積。
→ chingfen:已建立的單字就不用耗費時間重新查詢，也可統一譯法
推 spacedunce5:excel 不錯啊怎麼了嗎XD
→ chingfen:補充：譯者工具包建立字彙庫後可以用輸入的
→ JoeyChen:我就是用excel一個一個建  還看過有人用word建
→ JoeyChen:excel算非常簡便了 也想知道有沒有更全面的工具嗎?
推 chingfen:怎樣算是更全面呢？
推 chingfen:更正：譯者工具包詞彙的新增方式依舊得用CSV檔
→ chingfen:無法一字一字輸入。(不過累積一定數量再上載也比較省事吧
推 kage01:我都用CAT Tool 建個記憶庫 翻完就記好了 要用時再拿出來
→ kage01:我是買trados 應該很多CAT Tool都有類似的功能吧
→ kage01:建立字庫可以用multiterm
推 SetsunaLeo:excel的難處在於檔案大了會很卡XD
推 zxcvforz:我工作還常用到 ApSIC xbench，免費也很適合學生入門
推 miranda0503:配合Google譯者工具包的詞彙表格式可參考這個(我寫的)
→ miranda0503:http://tinyurl.com/alt5xj9