[妙語試譯] 2012.11.06 查理五世

[Quasimodo (Q)]

I speak Spanish to God, Italian to women, French to men
and German to my horse.

                                                -- Charles V



我敬神祈禱用西語，談情說愛用義語，折衝尊俎用法語，發號
施令用德語。

                                                -- 查理五世

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.118.23.178
→ Quasimodo:http://is.gd/Psz3gC  我只會用翻譯腔……
推 spacedunce5:看不懂法文那個（對不起我中文很差
推 johanna:我也看不懂法文那個（直接寫說話的對象不好嗎？
→ Quasimodo:改「外交談判用法語」好了。寫對象也好，就是譯字與譯意
→ Quasimodo:的差別而已。其實我不懂為何對上帝說西語，查了才知道西
→ Quasimodo:語是上帝的語言。查理五世的外祖父母統一西班牙，敗回教
→ Quasimodo:徒、趕猶太人，史稱Catholic Kings(複數無誤)，很有宗教
→ Quasimodo:狂熱。我猜「上帝語言」可能是因西班牙宗教狂熱而來。
推 Raist:難怪我看到義大利的神父好像幾乎都會講西語 原來如此~
推 luciferii:不去了解背景的話，還以為這句話是要損德國人...
→ usread:這句話是要損德語、日耳曼人無誤
→ usread:那時也沒有德「國」
→ Quasimodo:若非查理五世的愛馬發明了雨傘，我們現在下雨都不能出門
→ Quasimodo:頒Catholic Kings這頭銜的教宗是歷山六世(Alexander VI)
→ Quasimodo:本身就是西班牙人。有人看Showtime的The Borgias嗎？那
→ Quasimodo:就是歷山六世的故事。馬基維利寫君王論是拿歷山六世私生
→ Quasimodo:子Cesare Borgia當典範。
推 spacedunce5:胯毛客您到底是研究什麼的啊………m(_ _)m
→ Quasimodo:其實只是鬼扯，順便鋪下一個梗而已。。
推 meowlynn:鬼扯也能帶來救贖！Catholic Kings我譯錯了，速去修訂XD
推 l10nel:折衝樽俎->運籌斡旋或許易懂些
→ l10nel:不然來玩個法語梗：「低盪修好」用法語（剛好對應
→ l10nel:détente 和 rapprochement 二字
→ Quasimodo:不只是法語梗，而且是外交梗。