[妙語試譯] 2012.11.12 馬基維利

[Quasimodo (Q)]

Men sooner forget the death of their father than the loss
of their patrimony.

                                        -- Niccolo Machiavelli



丟了家產比死了老爸更難忘記。

                                        -- 馬基維利


殺人老爸，他會恨你三年。奪人財產，他會一輩子恨你。
老爸雖可貴，家產價更高。若有鈔票賺，老媽也可拋。
讓我們來看一段「大利滅親」的示範影片。
http://is.gd/JPMCBS

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.118.23.116
→ Raist:XDDDDDDDDDDDD 天哪~~這太有畫面~~~
推 spacedunce5:又是英國佬
推 spacedunce5:不只大利，還是大「力」滅親XDDD
→ Quasimodo:綜合起來，就是：大利滅親，不遺餘力。XD
→ Quasimodo:Stephen Fry, Hugh Laurie, Emma Thompson 是劍橋同學
→ Quasimodo:Hugh Laurie演House MD，前幾年全世界電視劇片酬他最高