[妙語試譯] 2012.11.15 夏奇拉

[Quasimodo (Q)]

You are a song written by the hands of God.

                                        -- Shakira



你是上帝親手寫的歌。

                                        -- 夏奇拉


http://is.gd/4KdLJy

當代以西班牙語為母語的人，知名度最高的應該是 Shakira 吧。

有一些中文網頁說：西班牙語優美、柔和，像音樂一樣動聽，所
以被稱為「上帝的語言」。這是不是有什麼誤會？怎麼我覺得西
班牙語比較適合拿來吵架？V. S. Pritchett 也說西班牙語陽剛
，每個字都像石頭。 "It is a dry, harsh, stone-cracking
tongue, a sort of desert Latin chipped off at the edge..."
(The Spanish Temper)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.118.8.23
推 spacedunce5:那法文適合拿來……
→ Quasimodo:法文不知道，不過聽說英文適合拿來賣豬 XD
→ Quasimodo:找到了。Michael Hartnett說的，describing English as
→ Quasimodo:'the perfect language to sell pigs in'.
→ Raist:法文不是拿來談情說愛的嗎 XD
推 spacedunce5:樓上真覺得法文聽起來浪漫?!
推 Raist:聽起來? 樓上怎麼斷定我認為只有"聽起來"的錯覺呢 :p