[英中] 句子翻譯

[kirel (Fly dream)]

各位好，想請教以下幾句是否翻譯正確、通順：

1.Inspired by the roster of extreme athletes that Berghaus employs to try
  out its clothing, Crab settled on the idea of a 'worst case scenarios' book
  －a‘how to’of extreme activities.
 （Berghaus為戶外運動品牌；Crab為幫Berghaus設計廣告的工作室）

  中譯：Berghaus先前找了一些極限運動員穿上自家服裝拍攝廣告，Crab因此受到啟發，
        決定以書籍《最糟的情形》（worst-case scenarios）為概念，設計極限運動的
       「基本指南」。

2. We've worked with Berghaus before, but this project was quite a leap away
   from its core brand－it takes vision to see how a man in a bear mask
   throwing someone from a cliff might work for you.

   中譯：我們曾和Berghaus合作過，但這次的專案大大跳脫了他的核心品牌，
         你看到的會是一個戴熊面具的人把人丟下懸崖。

3. We developed a papercraft style incorporating still photography and
   stop-motion animation. The client loved the idea, but the delivery was
   a leap too far for them.

   中譯：我們採用紙模型風格，並結合了靜照攝影和逐格動畫。他們覺得點子不錯，
         但不太能接受這種呈現方式。

4. John took stills from the footage and sketched over them, showing the main
   features and perspective planes. (Once everyone was happy, he worked up the
   environments to their final quality－about 80 per cent photo comp and 20 per
   cent digital painting, all in Photoship CS5.)　

  （有問題的是括號那句，不懂happy和句子的關聯）

   中譯：有一次大家很高興(?)，他就把環境背景的最終品質(?)用Photoshop CS5
         做出來，比例大約是80%的照片合成和20%的數位繪景。

5.  We knew we weren't going to be able to create something with the
    production values of Game of Thrones, so we needed to find a look that
    complemented the script’s humour.

    中譯：我們知道成品不會有如《冰與火之歌：權力遊戲》那樣的製作價值，
          所以在外觀上必須要補足腳本的幽默風格。

6.  Unfortunately time constraints prevented him from working on the project
    full-time, so, liaising with local retail agency Once Second Design Studio,
    Stacy tested a design using 3D animation…

   （不懂為何此處用retail agency，零售代理商(?)）

    中譯：可惜因為時間不夠，他無法全天候投入此專案。於是，
          Stacy和當地的零售代理商One Second Design Studio聯絡，嘗試了3D動畫設計…

謝謝。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 115.43.21.245
→ zxcvforz:"a" book 並不是 "the" book，非書名
→ zxcvforz:2. 沒譯完 "how...might work for you" 沒譯出來
→ zxcvforz:loved the idea > 覺得點子不錯
→ zxcvforz:"happy with something"=滿意，這是常見口語
→ zxcvforz:5.講的是意圖不是成品價值, complement有互補之意
→ zxcvforz:retail應指OSD Studio的性質，可查廣告設計產業架構
→ kirel:謝謝z大。how…for you可翻為「這種情景可能對你有幫助」嗎?
→ kirel:第4句的final quality可翻為「最終成品」嗎?第五句改為:
→ kirel:我們知道無法做出像《冰與火之歌：權力遊戲》那樣大場面的
→ kirel:影片，所以必須要設計可互補腳本幽默風格的外觀。」是否ok?