[妙語試譯] 2012.12.05 高爾‧維達

[Quasimodo (Q)]

This isn't a country, it's an American aircraft carrier.

                                               -- Gore Vidal



這不是一個國家，這是美國航空母艦。

                                               -- 高爾‧維達

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.118.4.53
→ Quasimodo:這句話在酸英國。英國911以後唯美國馬首是瞻。
→ Quasimodo:Gore Vidal 剛掛不久，他的才氣是 Oscar Wilde 那等級的
推 chingfen:This isn't an amorch, it's an Quasimodo.(亂入
→ Quasimodo:amorch by another name would smell as sweet...XD
推 spacedunce5:"為美國馬首是瞻"??
推 chingfen:之後唯以美國馬首是瞻?_?  (這是中文課嗎？XD)
→ chingfen:    ^只、僅
推 weeee333:三四樓是什麼鬼啦 xddddddd 我都不知道阿毛客是香甜的 XD
推 tengharold:an Quasimodo? XD
推 spacedunce5:      any other name
推 spacedunce5:and chingfen's suggestion is good!
→ chingfen:a Quasimodo  (改了前面忘了後面(￣ー￣；)
→ Quasimodo:馬首是膽、馬腿是肺、馬屁是肝。以後要多講大白話才是XD
推 spacedunce5:樓上我看不懂？                           很想推馬X
→ Quasimodo:XD