[妙語試譯] 2012.12.13 黛西‧勃克南

[Quasimodo (Q)]

Do you always watch for the longest day of the year
and then miss it?

                                         -- Daisy Buchanan



你是否總是期盼一年白晝最長的一天，然後錯過它？

                                         -- 黛西‧勃克南


出自 The Great Gatsby。不談費茲傑羅，借題發揮一下。

一年有最長的一天，也有最短的一天。早期北歐對白晝最短的日子有
巨大恐懼，認為漫長黑暗是妖女 Lussi 作祟，必須祓禳驅魔。後來
基督教傳入，刻意張飛打岳飛，這就成為瑞典每年12月13日的聖露西
亞節。St. Lucia 是黑暗剋星，字源 lux 正是光明之義。

桑塔露琪亞這首歌人人皆知，不必多說。瑞典人也懂一點借題發揮的
藝術，將這首歌重新填詞，於聖露西亞節演唱。就這樣，那不勒斯民
謠變成了瑞典歌曲。

http://is.gd/JPvthe

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.118.22.97
→ chingfen:冬至...吃湯圓的日子XD
→ Quasimodo:聖露西亞頭上的燭冠，就是為了煮湯圓…XD
→ Quasimodo:聖露西亞自己挖出雙眼，那兩個眼珠就是湯圓的由來…
→ chingfen:....................................
→ chingfen:湯圓是華人傳統...跟那個一點關係都沒有╰(‵皿′＊)╯
推 spacedunce5:"張飛打岳飛" 用在這裡也是很妙XD
→ Quasimodo:張飛/岳飛，Lussi/Lucia，扯起來都有點親戚關係…
推 weeee333:湯圓是啥鬼啦 XDDDDDD 笑死
→ weeee333:chingfen 的吐嘈超讚　我身邊都沒人吐，耍白痴後好空虛QQ
→ Quasimodo:聖露西亞與湯圓 http://is.gd/Lv61mR
→ Quasimodo:聖露西亞其實是華人。大家可能不知道埃及豔后是愛爾蘭人
→ Quasimodo:吧。改天再來鬼扯 XD
→ chingfen:不要亂鬼扯...(／‵Д′)／~ ╧╧