[妙語試譯] 2012.12.22 聖誕老人

[Quasimodo (Q)]

Your mistletoe is no match for my TOW missile!

                                          -- Santa Claus



你的槲寄生比不過我的拖式飛彈！

                                          -- 聖誕老人


字音遊戲：你的密索陀比不上我的陀密索。以前在 Futurama 裡看到
的，劇情忘光了，殺人如麻的聖誕老公公倒是印象深刻。

http://is.gd/5eGdqD

聖誕時節，經過槲寄生樹枝之下的男女必須互吻，據說這種浪漫習俗
源於北歐。聖誕老人用飛彈對付情侶，看起來怨念很深。XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.118.40.220
推 waspie:好好笑的一句話XD
推 zxcvforz:不過TOW應是「托式」而不是拖式 XD
推 spacedunce5:其實比起飛彈比較像榴炮
→ Quasimodo:偶爾會脫靶，因此又稱為「脫式飛彈」XD    "Santa Claus
→ Quasimodo:is coming to town" 大家都唱錯了，應該是 gunning you
→ Quasimodo:down 才對，http://is.gd/62rtlA
→ chingfen:脫託拖托魠侂侻堶扥拕挩楕沰痑矺蛇訑詑飥馲...ㄊㄨㄛ
→ Quasimodo:樓上的句子唸起來很像機關槍的聲音，聖誕老人開槍了嗎？
推 chingfen:沒有喔，聖誕老公公聽說12/21世界末日，早逃出地球了...
→ chingfen:                                     應該是度假去了
→ chingfen:沒有世界末日...大家新年快樂啊！