→ johanna:去 NIHONGO 板比較適合。 01/03 10:28
推 junko404:閉じている就是你翻譯的「封閉性」或「封閉集合」 01/03 11:11
推 junko404:に関して就是一般的に関して，沒有特別的意思 01/03 11:15
→ junko404:第二句應該是 加法屬於可換且以0為單位元的群 01/03 11:16
→ junko404:這兩句要真的懂，可能要學點群論... 01/03 11:16
推 junko404:啊！兩句連在一起的話第二句應該是指有理數的加法 01/03 11:23
→ zxcvforz:其實像這種東西通常直接去找中文的書就知道他的意思了 01/03 11:56
→ zxcvforz:畢竟1+1=2換個語言不會變成3。翻譯學術類的東西的基本 01/03 11:57
推 weeee333:太酷了，竟然會在板上看到我本行的東西 XD 我去年還在讀 01/05 00:46
→ weeee333:群論 XDDD 而且還是貓友貼的文 XDDD 稍微解釋一下： 01/05 00:47
→ weeee333:群 是由一組數字以及一個運算元所定義。以你現在在翻的 01/05 00:50
→ weeee333:東西為例，「一組數字」就是『有理數』，而「一個運算元 01/05 00:50
→ weeee333:就是『加法』。有了數跟運算元之後，這一組東西還必須要 01/05 00:51
→ weeee333:符合四個條件，這一組東西才可以被稱為一個群（不然它們 01/05 00:51
→ weeee333:就只能被稱為一個「集合」，或其他符合條件的名字） 01/05 00:52
→ weeee333:而四個條件中，「封閉性」就是一個。所謂的封閉性就是 01/05 00:52
→ weeee333:你用那個運算元去「處理」任何一個集合內的兩個數字， 01/05 00:53
→ weeee333:得到的答案還是得屬於那個集合裡的。以你的例子來說， 01/05 00:53
→ weeee333:因為 有理數 加 有理數 還是有理數（不論你挑哪兩個 01/05 00:53
→ weeee333:相加都能達成上述條件），所以封閉性是被遵守的。 01/05 00:54
→ weeee333:而「單位元」的意思就是 你拿任一個這個群內的數字，與 01/05 00:55
→ weeee333:單位元作運算，如果會得到自己的話，就叫單位元。 01/05 00:55
→ weeee333:以你的例子來說，任一有理數 n + 0 = n 所以 0 是單位元 01/05 00:56
→ weeee333:就這樣。剩下的我就暫時不解釋了 XD 因為會講很久 XDDD 01/05 00:57
→ IamHoney:原來是這樣@@ 感謝講解~ 被這本書的可愛插圖和少少的字騙 01/05 23:10
→ IamHoney:了，這本書就算是中文我大概也看不懂吧......囧rz 01/05 23:10