[討論] Forget-me-nots

[allthankful ()]

最近在跟朋友討論"Forget-me-nots"這個字要怎麼翻會比較好，

其實是ABC朋友架設網站時寫在旁邊的其中一個分類。

(像是「加入我們」、「關於我們」、「活動」這之類的分類標語)


英文中是指一些看起來不重要，但其實卻很重要的小事。

如果直翻成「勿忘我」，好像有點不太到位，雖然這的確也是勿忘我的花名。

若翻成「重要的小事」，好像又太過冗長。

翻成「注意事項」又太過嚴肅與死板......

另外，若用於日常生活和標語，又會有甚麼可能的翻譯差異呢？


大家有甚麼想法嗎？我的腦袋都開腸破肚了Orz



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.243.225.206
推 Raist:豆知識? 會這樣想是因為豆知識就是一些知不知道都沒差但是卻
→ Raist:有用的小知識 不過你說的情況不一定跟知識常識有關就是 ><
好像不太符合 Forget-me-nots 應該是比較像「必須」知道的事
不過感謝R大 「豆知識」這個詞要好好筆記下來~今天才學到！

推 spacedunce5:重要細節？
→ spacedunce5:關鍵
重要細節和關鍵----> 好像比較像是偵斷判案時的破案關鍵之類的XDDDD

推 waspie:重要須知?
→ waspie:不可不知?
→ chingfen:不記不可  (不吃不可)  (亂入
哈哈~這個好有趣

推 l10nel:大陸網站常用的說法，如「提醒」、「關注」感覺在這裡挺好
→ l10nel:用的，如「貼心提醒」（點進來看我們提醒你注意的事項），
→ l10nel:或「常來關注」（同英文是個祈使動詞：敬請常常點進來看看
→ l10nel:有什麼值得你關注的事），請參考。
推 HornyDragon:"小叮嚀"？
HD大好威~(筆記)

推 c19860402:1F的豆知識是日文吧!比較常用的中文說法應該是冷知識XD
感謝C大補充說明!!

推 spacedunce5:其實也甭強調重要啦因為the devil is in the details
→ spacedunce5:都很重要
沒錯~!

推 luciferii:舉幾個裏面的條目內容比較好連想吧
大概是聯絡方式、所有權聲明這類的

推 noatu:小提醒
→ noatu:oops 沒看到有人回了 "小叮嚀"不賴
我也這麼覺得~:D

※ 編輯: allthankful     來自: 111.254.165.207      (01/18 09:41)