Re: [英中] 關於敘事邏輯

[nalthax (書蟲一枚)]

※ 引述《adrolian (深藍)》之銘言：
: 另一個例子是：
: Harry wonders why on earth Snape is here as he watches him across the room.
: He looks out of place amongst the soft chintz and sandy wood of the
: Weasley’s sunny kitchen, like a long black splinter. Mr and Mrs Weasley are
: talking to him quietly in a huddle in a corner, all crammed together by the
: sink and the over-piled draining board. Snape’s eyes are remaining low,
: restlessly skirting over the tiled floor. His skin is waxy and grey and his
: hands are gripping the counter top hard enough to turn his knuckles white,
: like it’s taking all his effort to keep himself upright.

手癢回一下

當哈利眼光越過房間，看見斯內普像根黑色的長刺一樣，
格格不入地站在韋斯萊充斥著柔軟花布與淺棕木材的廚房時，
他很納悶地在想為什麼斯內普會在這裡。
在廚房雜亂的一角，堆滿了碗盤的滴水盤與水槽旁，韋斯萊夫婦低聲地對他說著話。
斯內普的目光仍然低垂著，不安地來回掃視著磁磚地板。
他的皮膚蠟灰，而他的手緊緊抓住流理台面，使得他的指節泛白，
彷彿光是站直就費盡全力。


: 因為覺得照原文的順序翻譯讀起來會很奇怪，所以我在譯文上做了調整。可是這樣似乎
: 少了原文裡一開始要傳達的那種有點震驚、疑惑的味道。


一開始翻譯是照著字面翻，然後是加很多字來解釋(詞面)的翻法，
然後是自己重整過順序的翻法，一步步趨近貼近原文及譯者母語語言經驗的翻法

在累積閱讀和寫作經驗的同時，隨著語言素養的增長，
讀到的意思跟寫出來的意思會越來越相近

加油~


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.39.169.34
→ pentimento:請教第二句 he looks 的 he 是 Harry 還是 Snape？
推 adrolian:謝謝nalthax。你的譯文真的比我順眼很多很多，在此深深感
→ adrolian:謝你的提醒，我會試著做做看的！
推 adrolian:to pentimento:第二句的he指的是Snape。He looks "out of
→ adrolian:place"