[妙語試譯] 2013.01.15 艾瑪‧博哲

[Quasimodo (Q)]

Why can't Jose see?

                  -- Emma Bolger



荷西為什麼看不見？

                  -- 艾瑪‧博哲

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.118.9.188
→ Quasimodo:電影 In America 小女孩聽到美國國歌 O say can you see
→ Quasimodo:發了這個妙問 XD
→ Quasimodo:美國國歌 http://is.gd/XHz2Pu
推 chingfen:為什麼看不見荷西？ (誤
推 l10nel:Because of Lady Mondegreen
推 chingfen:原來如此   (筆記
→ Quasimodo:Lady Mondegreen 這個有趣 XD 歷史上有很多蘇格蘭人能寫
→ Quasimodo:漂亮英文，但卻無法發音準確。
→ Quasimodo:題外話：Emma Bolger 演過 Heidi 這部電影，聽來似乎陌
→ Quasimodo:生，但說起小天使或阿爾卑斯山少女，看過的人應該還有吧
→ chingfen:                       ↑←只看過卡通...XD
→ Quasimodo:就是卡通啊 XD