[妙語試譯] 2013.01.20 巴伯‧馬利

[Quasimodo (Q)]

I have a BMW. But only because BMW stands for Bob Marley
and The Wailers, and not because I need an expensive car.

                                                    -- Bob Marley



我有輛 BMW。原因是 BMW 是巴伯‧馬利與哀嚎者的縮寫，不是
我需要一輛昂貴的車。

                                                    -- 巴伯‧馬利

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.118.47.10
→ Quasimodo:BMW 正紅。
→ Quasimodo:我買菜的大賣場常播放 By the Rivers of Babylon 旋律，
→ Quasimodo:Bob Marley 也唱過這歌 http://is.gd/nFETSl
→ gmp654:only because, not because.  only沒翻出來少一味
→ gmp654:acronym的概念怎麼翻,倒是值得好好討論一下(雖然定然沒結果
→ Quasimodo:AAAAA - American Association Against Acronym Abuse
→ gmp654:lololololololololol 有好笑到,