[英中] million dollar baby + 5&10 cent store

[hahastarr (漫步中的哈哈星人)]

標題不知道下什麼只好直接上我想問的東西，見諒。


想請教的是Charles Bukowski的詩40,000 flies裡的其中一段：


now
40,000 flies running the arms of my
soul
singing
I met a million dollar baby in a
5 and 10 cent
store


其中後面三行我試譯如下：


我遇到一個百萬元寶貝在一間
五和十分錢
店


--


英文讀來很順的中文翻起來真是awkward啊Orz//


一開始知道million dollar baby是那部電影，
根據google來的意思拼湊一下
基本上是指在某方面很有潛力或是表現很好的女生。
但是想來想去不知道中文裡有哪個詞能表達出這種意思的，
只好暫時直譯。
而直譯的壞處是，
一般人乍看之下也不知道百萬元寶貝是在講什麼鬼OwQ
再者文裡的dollar是美元，
不知翻成中文有沒有強調這個的必要。

另外就是5 and 10 cent store.
直翻很難體現那種俗又有力的感覺，
譬如台灣所謂的十元店啦，ＸＸ元店這種的好像比較厲害，
但是也不知道怎樣翻才能達到那樣的境界。

最後我想說的是作者一下million dollar一下又5 and 10 cent的
明顯有對比的意思，
如何翻出來有這種效果？


*


嗯拜託高手了！
全詩這裡有http://mixhead.greghenderson.net/?p=15


謝謝大家:)



*


不知道能不能順便打廣告（被打
不過沒事歡迎來英詩板晃晃噢哇哈哈哈！:D








--
"Like a lot of things in life, we laugh because it's funny,
 and we laugh because it's true."--<the Untouchables>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.148.153.85
推 Quasimodo:跟那電影無關，唱的是這首歌 http://is.gd/qLstiR
→ Quasimodo:million dollar 是誇飾其好。稱讚別人服飾漂亮可說：
→ Quasimodo:it looks like a million dollars on you.
→ Quasimodo:in a 5 and 10 cent store 雖是直敘其事，字面上的對比
→ Quasimodo:非常俏皮。
→ Quasimodo:另一個詞 (64) million dollar question 千萬別譯「百萬
→ Quasimodo:美元問題」。那是誇飾其難其重要。
→ gmp654:不能說跟電影毫無關係啦, 不過主要是說那首歌沒錯
→ gmp654:好有畫面的邂逅詩 -////-
→ gmp654:用中文的邏輯下去架構反差的話 5and10cent先翻會比較戲劇性
→ hahastarr:嗯先前在wiki上有發現這是首歌，但是不改我想翻出來的決
→ hahastarr:心啊！Q大說是誇飾其好，是帶諷刺意味的嗎？我還是不知
→ hahastarr:道中文有哪個詞相對應呢...Orz
→ hahastarr:另外謝謝g大的意見，順序方面我會再想想:D
推 fabianne:第二句若翻成"我在十元商店挖到寶"?