→ gmp654:先直譯, 然後作note註解, 好似沒既定名稱, 可問專家(鋼琴師 01/22 13:18
→ arnold1204:感謝 01/24 20:07
Shave and haircut, two bits 其實是一段旋律與節奏組合的名稱
請見以下連結
https://www.youtube.com/watch?v=VgPiIpboxt0
按字面逐譯的話，就是 "剃鬚理髮，兩毛五"
但是這樣翻的話讀者沒辦法理解
請問這段旋律在中文裏有沒有既定的名稱
或者能夠以什麼方式簡短說明?
感謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.219.65.145