→ noatu:try.. kid, mischief, smashing party, talk of the town... 03/13 17:39
→ zxcvforz:要翻譯合宜首先要知道故事背景；時代、身份、角色關係等 03/13 20:49
因為學校要英文話劇比賽，需要把劇本翻成英文。但有幾句感覺怎麼翻都不對，請各位高手指教：
1. 大人對小女孩稱呼「妹妹阿...」，請問英文有類似稱呼法嗎？
(本來翻譯成sweetie，但因為劇情需要，一開始小孩和大人之間並不熟識)
2. 你真是「人小鬼大」(古靈精怪)，英文怎麼翻?
(我是翻成You are such a smatie...不知道這樣對嗎?)
3. 生日一年才一次，當然要「好好慶祝一下」，這句我只翻了You only have your birthday once a year, of course we should celebrate it.
但還是無法翻出「好好地慶祝一下」的感覺....
4.女孩子嫁過去人家家裡，還帶一個老的，「會被說閒話的」。這句怎麼翻才洽當?
(我是翻成It will be rumors if a married woman brings the elderly to a husband's house.但
會被說閒話怎麼翻會比較好呢?)
不好意斯，問題有點多，請各位翻譯高手不吝指教和幫忙，謝謝大家。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.20.242.240