《一代宗師》英文臺詞譯者:我傾向讓中文平易近人
http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/news.xinhuanet.com/photo/2013-03/11/c_124441504.htm
(縮網址：http://ppt.cc/zref )
新華網
2013年03月11日 09:50:03 | 責任編輯: 華夏 | 來源：中國日報網
電影《一代宗師》裏的文藝臺詞如何翻譯？電視劇《甄嬛傳》中的臺詞“這真真是極好的
”真的是翻成“This really really good enough”嗎？
3月7日，曾翻譯過《悲情城市》、《活著》等華語電影的作家賈佩琳（Linda Jaivin）來
到上海，通過介紹她的作品與大家分享如何將字幕翻譯轉化成文化翻譯，並講述她與中國
第五代導演和港臺導演的緣分。
(全文請上網詳閱)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 116.59.243.67