→ chingfen:先閱讀精華區吧。 04/04 17:28
→ chingfen:開始練習翻譯吧。(從實做中學習) 04/04 22:47
→ micbrimac:嗯嗯，讀過了，感謝！ 04/04 22:57
→ Raist:中文好比較重要 04/06 15:30
→ yanntiersen:中英文都得好才是 04/08 02:02
→ yanntiersen:中文能力讓你能有好的理解和詮釋 英文能力讓你有順暢 04/08 07:36
→ yanntiersen:的表達 （if中翻英, 英翻中以此類推） 04/08 07:37
推 caroleena:我很贊同有過工作經歷或非文科出身的背景來念翻譯所 04/08 16:41
→ caroleena:不過要靠翻譯吃飯真的要自己很適合這行才行唷 04/08 16:41
→ caroleena:不過也別把未來的路想太窄就是了 04/08 16:43
推 Raist:英文要好不是基本的嗎..... 04/08 18:01
→ Raist:雖然我覺得中文好也是基本的...不過以現在市面上翻譯作品的 04/08 18:02
→ Raist:程度來看 我已經不要求那麼多了 XD 04/08 18:02
推 curiousbaby:只好默默推樓上.. 04/08 20:26
→ micbrimac:請問要達到可以翻譯書籍的程度，這條路要很漫長嗎？ 04/08 23:40
→ micbrimac:我也覺得市面上很多書翻得不怎麼樣XDD 可是如果是自己翻 04/08 23:41
→ micbrimac:就不知道能翻成什麼樣子了 04/08 23:41
→ miau2:原po可以隨便找一本外文書，甚至是一篇文章來翻翻看就知道了 04/09 02:03
→ miau2:實際去做才知道自己哪裡不足 沒有人知道你的障礙在哪 04/09 02:04
→ miau2:所以除了你，沒有人可以回答這條路是否漫長 04/09 02:04
推 kage01:漫長不漫長看客戶的要求和自己的天分 有天分加上客戶要求低 04/09 14:58
→ kage01:很容易就可以達陣 沒天分加上客戶要求高 就很漫長 04/09 14:59
推 kage01:不過在僧多粥少的翻譯市場裡找案子 似乎更漫長一點 04/09 15:07
→ zxcvforz:中文出身的翻譯看英文不要太自負，太多自以為是的誤譯了 04/09 16:18
→ zxcvforz:英文出身的則要加強中文，不然只是會吃飯的Google翻譯機 04/09 16:19
→ zxcvforz:這樣加強自己的能力，去爭原文VS外文能力還要有意義多了 04/09 16:20
→ micbrimac:感謝各位的建議! 04/09 16:37