推 Raist:推~ 04/26 15:50
唔 非翻譯背景出身 路過投個兩分錢~
possession是指占有 也就是對物有事實上管領力的狀態
占有是上位概念 底下才會依據有沒有占有的權源來分有權占有或無權占有
所有權當然是占有的權源之ㄧ 但基於契約也有可能產生占有權源 比如租賃
※ 引述《pttinNIGHT (奈特小姐)》之銘言：
: 各位翻譯前輩好～
: 我的疑問主要是藍色打亮的地方
: "possession"的意思實在不確定該翻譯做什麼
: 是"所有權"嗎？或者是"有權占有"？
: 而暗黃色的字意思也不是很確定
: 希望可以幫我看一下，謝謝。
: (22)是(b)下的一個項目
: (b)
: The filing of a petition under section 301, 302, or 303 of this title,
: or of an application under section 5(a)(3) of
: the Securities Investor Protection Act of 1970, does not operate as a stay—
: 除根據本篇第301條、第302條、第303條，
: 或1970年證券投資者保護法第5條第(a)項第(3)款之規定提出之聲請外，
: 非自動凍結效力所及，有下列情形；
從現有的文字看不出來怎麼會有 除~~外 的意思 這句敘述很直接啊
根據OO所為的請求或根據XX所為的申請不會operate as a stay
operate在這裡 我的話會譯成 作為/構成/被當成
stay當成名詞用 應該是某個程序的中止、暫停的意思
至於是哪些程序 往下看到(22)的of ==> a stay of 後面就是程序的說明了
: (22)
: subject to subsection (l), under subsection (a)(3),
: of the continuation of any eviction, unlawful detainer action,
: or similar proceeding by a lessor against a debtor involving
: residential property in which the debtor resides as a tenant
: under a lease or rental agreement and with respect to which
: the lessor has obtained before the date of the filing of
: the bankruptcy petition, a judgment for possession of such property
: against the debtor;
: (22)
: 根據第(a)項第(3)款受第(l)項所拘束者，
: 任何逾期的搬遷、非法占有，
: 或在提出破產聲請之日前，出租人以債務人為被告，
: 就債務人基於租賃契約以承租者身分居住於其中之財產，
: 出租人已取得針對債務人關於該財產所有權訴訟判決或相類似之程序 。
subject to很難找到貼切的中文 大致上是 在~~之下的概念
也就是說 這段所規範的事項 適用或效力不能大於subject to後面所接的條款
在這裡我的話會先譯成在 不違反...的情況下/除有...所定情形
但還是要去看該條款跟本段文字 才能找到比較適切的翻法
另外 in which 跟 with respect to which 是開啟兩個修飾property的子句
before the date of filing of the bankruptcy petition是在後面的子句
用來說明先有判決才有破產聲請的情形 我是不會把它譯在前面
因為 這邊文義上只能看得出來
出租人就該財產 在破產申請提出前 就已經取得關於占有的判決
這段程序 跟本條所要講的不會被中止的程序 未必是同一個 (我看覺得似乎不是)
除非你基於其他地方可以確定 否則這樣譯有點危險
以上 給你參考
加班3小時之後 花了一個半小時回這文 感覺像變相加班 所以我想說...
我國法學向來很大程度參酌外國法
引進外國法概念的時候 務請小心再小心
翻錯了結果被只看中文的人轉引再引的例子也不是沒有
英文可以用子句加很多修飾跟條件 如果沒辦法精準通順的用一句中文譯出來
可以用但書 除書 甚至類似"...的程序；這個程序是指..." 這樣的表現方法
不必強求 "該條規定如下：「...」"的形式 畢竟文意清楚才是最重要的
翻完之後光看中文 看得懂而且邏輯合理 再來追求用詞遣字的洗鍊 可能會比較好
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.219.19