[討論] 男不諳日文 竟上網譙翻譯

[luciferii (路西瓜)]

其實有些爛譯爛到不看原文光看譯文就知道錯了

但這事件的被告唸不出文章說不出理由，看來只是鄉民嘴砲等級。

而且罵到人身攻擊就更....


爽報
http://sharpdaily.tw/news/article/headline/20130510/35008803/

男不諳日文 竟上網譙翻譯

粗口罵小說錯譯挨告 出庭見原文啞口無言

    桃園縣中壢市22歲男子吳廷文，去年購買尖端出版社
出版的《變態王子與不笑貓2》 輕小說閱讀後，上網批評
翻譯錯誤百出，還稱「翻譯回家吃自己算了」、「這本書
就是去吃屎吧」、「我幹你老師」、「尖端也開始亂翻譯
了」等。

  翻譯的黃姓男子看到後憤而提告，吳男出庭時表示，接
觸日文長達5年，一般讀寫沒問題，還指翻譯內容有「122
個錯誤」，但當檢方拿出一段原文內容要他朗讀及翻譯，
吳男卻啞口無言，檢方認為吳男日文程度不佳，僅因對部
分翻譯內容不滿便妄加評論，昨依加重誹謗罪將吳男起訴
。

    本報昨到吳男住處遭社區警衛拒絕開門，附近住戶說
「吳男好像去當兵了！」黃姓譯者昨也未回應。

蘋果日報
http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/headline/20130510/35008302
網辱譯者「吃屎」男破日文起訴

2013年05月10日 吳廷文亂批評《變態王子與不笑貓2》翻譯差
被起訴。

中壢一名吳姓男子，去年購買《變態王子與不笑貓2 》小說閱
讀後，上網批評翻譯錯誤百出，還稱「翻譯回家吃自己算了」
、「這本書就是去吃屎吧」、「我幹你老師」，經黃姓譯者提
告，吳男出庭表示，接觸日文長達五年，一般讀寫沒問題，還
指翻譯內容有「一百二十二個錯誤」，但當檢方拿出一段原文
內容要他朗讀及翻譯，吳男卻啞口無言，昨依加重誹謗罪起訴。

稱有「122個錯誤」
起訴指出，吳廷文（二十二歲）去年四月間購買尖端出版社出
版、由黃姓男子翻譯的《變態王子與不笑貓2》小說（原文為日
文）閱讀後，在同年四月二十四日、二十五日登入「流鳴別館」
部落格網站發表評論，稱「上個廁所看個幾頁就又一堆錯誤」
、「尖端也開始亂翻譯了」、「我幹你老師」、「翻譯回家吃
自己算了」、「這本書就是去吃屎吧」等。

譯者黃男看到後憤而提告；吳男出庭稱，翻譯內容有「一百二
十二個錯誤」，還說自己接觸日文五年，一般聽說讀寫都有一
定程度，認為翻譯品質不佳，造成他閱讀困擾，才會發表自己
的看法。


要求翻譯卻啞口
但檢察官當庭拿出同本小說的日本原文書請他朗讀及翻譯，吳
男卻啞口無言，檢方認為他日文程度不佳，僅因對部分翻譯內
容不滿便妄加評論，昨依涉嫌加重誹謗罪起訴。

《蘋果》昨到吳男住處遭社區警衛拒絕開門，附近住戶說：「
吳男好像去當兵了！」另黃姓譯者也未回應。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: luciferii       來自: 118.169.237.170      (05/10 18:15)
推 spacedunce5:XDDDDDDD
推 johanna:LightNovel 有精采討論，最精采的是譯者也在 XD
→ samuraiboy:看了讓總是心虛的我，頓時增加不少信心
推 almondchoco:真扯XD
→ HETARE:(...我臭了嗎)
→ samuraiboy:沒有吧
推 johanna:沒臭啦 就事論事很好啊 XD
→ haniwa:倒是我退化成蝌蚪了XD
→ luciferii:其實我覺得錯漏字或潤飾的主要責任也還是在譯者，其次是
→ luciferii:編輯，不過那跟翻譯能力無關就是了...
→ Raist:XDDDDDDDDDDDDD