→ luciferii:可惜想看的書太多，時間太少，不然很多書我也想看原文啊 07/22 12:27
※ 編輯: luciferii 來自: 61.219.165.187 (07/22 15:11)
雖然是老生常談了...XD
任何翻譯的文字，說到底，只是一種解釋。
當我們把《老子》書中的一句話譯成英文時，
我們是在按照自己的理解來闡述它的含義。
譯文通常只能表達一種含義，而原文卻可能
還有其他層次的含義。原文是提示性質的，
譯文則不可能做到這一點。於是，原文中的
豐富含義，在翻譯過程中大部份丟失了。
～～趙復三譯馮友蘭《中國哲學簡史》
(A Short History of Chinese Philosophy)
最近在讀《平面國》
http://hkumath.hku.hk/~mks/SiuMK_ForewordTrans.pdf
玩雙關和多重含義玩得很多元，
推一下譯者的辛苦。
==
雖然說譯文不可能滿分，譯文可能仍有誤譯、漏譯或未能完全傳達原意，
但是譯者的高度還是可以由對譯文的認真態度來決定。
而不是靠社會名氣、書籍銷量，或者跟教育部長關係密不密切。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.219.165.187