[討論] a deer caught in the headlights

[Raist (悶油瓶好帥阿阿阿)]

又是這種很難翻的...

a deer/rabbit caught in the headlights 
就是在形容你車開在鄉間的大馬路上
突然面前出現一頭鹿
在你的車頭燈刺眼的光芒壟罩之下
無辜的阿鹿或是阿兔整個嚇到無法動彈

大概是這樣子的一個畫面

後來被引申為 措手不及、驚慌失措 之類的意思

不過呢 這裡有段敘述是這樣的：

there was the deer, perhaps a dozen yards away from us in the middle of our
lane of traffic. He was unquestionably a deer caught in the headlights, but he
didn’t have that stunned look the expression is intended to convey.
He was lordly, and very much in command.

簡言之，這頭非比尋常的鹿並不像這句諺語(?)敘述的那樣驚慌失措，
反而是一副君臨天下、氣定神閒的姿態

問題來了：
這要怎麼翻到位阿！！！

他無疑是頭俗話說的「被耀眼的車頭燈定格的鹿」，不過他一點也不像這俗語所要表達的
那樣瞠目結舌、不知所措

這什麼跟什麼啦 (／‵Д′)／~ ╧╧
還真需要很大的恥力才能打得出這兩行字 ( ￣ c￣)y▂ξ

每次遇到這種該語言才有的表達方式都很頭痛 ~"~
大概是我國文程度不夠好吧 想不出相對應的字眼
只想得到什麼驚弓之鳥、抓姦在床之類
但是意思完全不一樣阿 =,.=

不知各位有沒有什麼想法呢？

謝謝

--
《It was, he noted, a two-and-a-half-car garage,
which was handy, he thought,
if you happen to have two and a half cars.》

□■Hit List■□ by Lawrence Block

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.239.117
推 spacedunce5:被車燈嚇呆？我覺得這裡只要能精簡翻出成語的直譯就比
→ spacedunce5:較好處理
對阿 但我駑鈍的腦袋就是想不到 >"<

→ chingfen:google到2篇，用「手足無措」一詞
→ chingfen:不知所措 張皇失措 手足無措 驚慌失措 茫然失措 驚魂未定
→ chingfen:亡魂喪膽 聞風喪膽 喪魂落魄 魂不附體 魂飛魄散 膽戰心驚
→ chingfen:心驚肉跳 心膽具裂 噤若寒蟬 驚恐萬狀 大驚失色 驚惶失措
→ chingfen:如臨大敵。
→ chingfen:瞠目結舌 查到的意思是驚訝(而)發呆，和「呆若木雞」義近
對阿 被突如其來的車子驚嚇到 所以動彈不得 @@
白話點就是傻眼
雖然的確是少了"嚇"的意思 這是我思慮不周 :(

→ chingfen:又沒有兩隻鹿，哪來的抓姦在床啦(誤)
就唯一差不多驚恐而無法反應的場景嘛 >/////<

→ chingfen:網路上有漢辭的同義辭典了(雖然有些還查不到)
但是沒一個好跟鹿搭上關係的阿 所以我才煩惱 /_\
(在此感謝C大這麼用心找出一堆相關成語 請受我一拜～ Orz)
因為這頭鹿要跟成語(或諺語)裡面出現的動物相符
但是反應又不能跟牠一樣 囧rz

難道要翻成「還真名符其實，是條逐鹿中原的鹿，不過變成逐鹿中線就是了」
轉得好硬 囧rzzzzzzzzzzzzzzz

→ chingfen:鹿死不擇音(？)
XDDD C大果然學識淵博 連這都想得到
不過我不知道該怎麼凹 >"<

→ chingfen:小鹿兒心頭撞(亂入)
不過撞在車道上 這樣？

→ chingfen:鹿死不擇音有兩種意思...
第二種意思是？

→ chingfen:驚燈之鹿  (借自驚弓之鳥？)
這倒不錯 XDDDD

→ chingfen:1.音，蔭。全句指鹿將死，無暇選擇庇蔭的地方。
→ chingfen:比喻情況危急，無法慎重考慮安身之道。(重編國語辭典修訂
→ chingfen:                                                  本)
→ chingfen:2.比喻只求能夠安身，並不選擇地方。(基隆大崙國小成語典
→ chingfen:比喻只求安身，不擇處所。亦比喻情況危急，無法慎重考慮
→ chingfen:(上一句來源同2)
→ chingfen:另外還查到「鹿駭」一詞：鹿性易受驚駭，故以此比喻人民
→ chingfen:的惶恐不安。
→ chingfen:燈閃鹿駭？
→ chingfen:(自創)
C大實在是太強大了～請再受我一拜～ Orz
居然熱心到自創成語 >/////<

我覺得鹿駭這用法不錯，我查了一下出典，是出自鹽鐵論，
整句是—「如此則中國無狗吠之警，而邊境無鹿駭狼顧之憂矣。」
我覺得可以用「狗吠鹿駭」
這句就翻成「他無疑是『狗吠鹿駭』中的鹿，只不過＆︿％＃＄＆＃」這樣
好像不錯耶～(轉圈灑花～)
※ 編輯: Raist           來自: 114.32.239.117       (08/07 13:11)