[英中] 幫我檢查是否翻對? 謝謝。

[linpinyu (einstein)]

我只要翻理由的第二點，以下先附上我的翻譯，請指導或修正。謝謝。

為什麼教授科學？
教室提供了類似實驗室中關於共同語言、邏輯、問題解決的能力(技能)
與共同經驗。

原文如下:
Why Teach Science?

In the modern world, some knowledge of science is essential for everyone. It
is the opinion of this committee that science should be as nonnegotiable a part of basic education
as are language arts and mathematics. It is important to teach science because of the following:

1. Science is a significant part of human culture and represents one of the
pinnacles of human thinking capacity.

2. It provides a laboratory of common experience for development of language,
logic, and problem-solving skills in the classroom.


3. A democracy demands that its citizens make personal and community
decisions about issues in which scientific information plays a fundamental role, and they hence need a
knowledge of science as well as an understanding of scientific methodology.

4. For some students, it will become a lifelong vocation or avocation.

5. The nation is dependent on the technical and scientific abilities of its
citizens for its economic competitiveness and national needs.


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.33.226.217
推 zooxalju:感覺這只是要對比classroom中可建立laboratory相關能力
→ zooxalju:大概類似可在課堂培養實驗時所需要的共同語言邏輯、能力
推 jetalpha:它在教室裡為語言、邏輯與問題解決能力的發展，
→ jetalpha:提供一個與他人擁有共同經驗的實驗室（應該吧？）
→ chingfen:laboratory 是指實驗室或是技能練習的場所
→ chingfen:common experience 我會翻成平常經驗或普通經驗
→ chingfen:in the class 課堂上學到發展....的技能
→ chingfen:在它(這是指什麼啊？)所提供的場所加以演練(練習)
→ chingfen:                         技能練習(X)，練習技能(O)