[英中] 一段翻譯求教

[s9341097 (海蛇)]

　　I remember trembling from the obscenities flying across the room when

they finally yelled, "You are dead to us!" And for three years, I was.

　　原本譯者把這段翻譯成「當年那些淫穢不堪的畫面還歷歷在目，我顫抖著身子跑

過房間，他們終於對著我大聲叫罵：『就當我們沒有這個兒子！』接下來的三年，真

的是這樣。」

　　我看了原文之後覺得好像不太對，所以我翻成：「我還記得當年他們對我吼道：

『就當我們沒這個兒子！』時，我顫抖著奪門而出的難堪。而在接下來的三年裡，我

和我的父母真的形同陌路。」

　　不知道我的理解有沒有錯，這樣的翻譯又恰不恰當？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.71.170.7
推 l10nel:原譯錯很大@@  不堪入目的是話語不是畫面，跑過房間的不是
→ l10nel:身子，而是話語從房間另一頭飛襲過來。他是否奪門而出我們
→ l10nel:不得而知。"顫抖著難堪"=及物動詞+受詞? 讀起來像新詩
→ l10nel:            ^^不堪入耳
→ violette1007:或者...[我因難堪而不住地顫抖]....請參考
嗯…如果前面那句翻譯成這樣呢？

「他們從房間另一頭對著我咆嘯：『就當我們沒有你這個兒子！』這句話帶給我的難

堪，回想起來，至今仍令我顫抖不已。」
　
推 l10nel:啊,看懂了你原意是"記得.......的(那種)難堪",中間字數太長
→ l10nel:造成理解困難. 新的譯文:顫抖是當時發生的,不是回想時發生.
推 l10nel:另外,他父母說最後那句話之前,還吼出了其他的obscenities.
咦？所以obscenities是指父母當時不堪入耳的話語，而不是指當時感受到的難堪嗎？

推 l10nel:是的,複數尤指難聽、罵人的(髒)話,從無"難堪的感受"之意
那麼…翻成這樣是不是比較貼近原意了呢？

「我還記得，他們從房間另一頭對我咆嘯的話語有多麼不堪入耳，讓當時的我顫抖不

已。『就當作我們沒有你這個兒子！』而在接下來的三年裡，我和我的父母真的形同

陌路。」
　

推 l10nel:意思到了,finally可試著譯出,比方說"最後還撂下一句..."
那麼…應該像是這樣囉？

「我還記得他們從房間另一頭對我咆嘯的話語有多麼不堪入耳，讓當時的我顫抖不已。最

後他們的那句『就當作我們沒有你這個兒子！』讓我們在接下來的三年裡形同陌路。」

※ 編輯: s9341097        來自: 210.71.170.7         (08/22 09:11)