[日中] 短文短句試譯求教

[TITZU (SYM)]

大家好

不好意思又要麻煩大家了，

這次的題目在下覺得有點難，

還請大家不吝指教，謝謝大家。

******************************************************************************

一、日譯中
1.日本では、元々米国の歌だった「大きな古時計」が再流行している。こちらはほぼ
人生と重なり合う100時計だ。おじいさんと運命をともにし、その死と同時に動かなく
なる。家族の一員のように生きてきた古時計への郷愁が込められる。
降り積もる砂時計の時間、万年時計が刻む悠久の時間、そして古時計が告げる人生の時
間、さまざまな時間がある。

在日本，原來曾是美國歌曲的「古老的大鐘」又流行起來。在這裡是幾乎與人生重疉的
100個時鐘。與老爺爺的命運一同，在老爺爺死去的同時停止轉動。歌曲中蘊含著對曾經
如同家庭成員一樣活著的老時鐘的鄉愁。
砂漏累積的時間，萬年鐘刻畫的悠久的時間，然後是老時鐘傳達的人生的時間，有著各式
各樣的時間。

問:這邊的こちら在下認為指的是日本，不知道有沒有其他解釋？

2.あなたのことを知りたい、といわれて「平凡な話ですよ。すごく平凡だから、きっ
と聞いているうちに眠くなっちゃうよ」と29歳の「僕」は答え、それでもというので話
をした後「ずっと退屈な人生だったし、これからだって同じさ」。

「我想知道你的事情」，被他這麼一說，「只是平凡無奇的事情哦。因為非常平凡，你一
定會聽著聽著就想睡覺啦。」29歲的「我」這樣回答，「即使如此也想知道」因為他這麼
說，說完我的事情之後，「因為一直過著無聊的人生，即使今後也是一樣啦。」我這麼說
。

問:這邊說話的主語、說的內容怎麼表現、語氣怎樣補足等等，在下相當苦手…

二、中譯日
1.在外交部工作的我經常忙得没時間和家人一起吃飯。

外務省で勤務を務めている私は忙しいあまりに、しょっちゅう家族と一緒に食事する時
間がない。

2.即使在日本住很多年，即使比日本人更日本，也是永遠被當成「外人」看待。

たとえ日本で何年間も住んでも、いくら日本人より日本らしくても、永遠に「外人」と
して扱わられる。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.240.167.111
推 zerd:一.1 google一下歌名，其實就有不少相關資訊
→ zerd:一.2 除了「說」之外，像是表示、堅持之類的詞也都可以考慮吧
→ zerd:二.1 「頭痛が痛い」、「馬から落馬」
→ zerd:二.2 我個人覺得太過直譯了……
→ TITZU:感謝Z大指教，二.1外務省で勤務する私は忙しいあまりに、家
→ TITZU:族と一緒に食事する時間がない。這樣會不會好一點呢？
→ zerd:發現自己也不是很熟「勤務」、「勤める」的用法，google之後
→ zerd:才發現，助詞用「に」的情況遠多於「で」…後者應該也可以吧?
→ TITZU:GOOGLE之後有看到で的用法，應該也可以，謝謝Z大熱血指正
推 davidwu0123:我真的覺得用で不好 google上的用例數遠低於に
→ davidwu0123:通常是 XX会社に勤める　XX会社で働く
→ davidwu0123:還有原文只有用"工作" 看起來比較口語 "勤務"可省略
→ davidwu0123:扱わられる>扱われる　這個就真的文法錯誤了
推 davidwu0123:沒誤會的話 是永遠外>永遠"被" ?
→ TITZU:啊，沒注意到打錯字了，謝謝d大指教
※ 編輯: TITZU           來自: 123.240.167.111      (08/29 13:14)