[英中] BBC News 兩個段落求教

[barrels ( ◢ ◤ )]

初來筆譯板，還請前輩們指教。
遇到那種絞盡腦汁卻無法轉換的句子真的好痛苦啊...


Germany's chancellor said a so-called haircut of Greek debt would be bad
for the stability of the eurozone, which has seen a return in investor
confidence after years of worrying about the future of the single currency
following bailouts of several nations - most recently, Cyprus.

德國總理說，所謂的希臘剃頭方案只會對歐元區的穩定性造成負面影響，

**到這邊我就不行了，囧>...

大概能理解的就是：
「在未來可能還會出現更多這種國與國之間財政援助的情況，
  因此會對投資者信心有影響。」

但還是不清楚有沒有理解錯誤。**

"I am expressly warning against a haircut," Mrs Merkel said. "It could
trigger a domino effect of uncertainty with the result that the readiness
 of private investors to invest in the eurozone again falls to nothing."

「我特別警告別採取剃頭方案，」梅克爾說，「這可能會引發不確定性的骨牌效應，
還會造成私人投資者對歐元區毫無投資意願。」            ^^^^^^^^^
                                                      這邊超怪



麻煩板友們了，感謝！

--

                    ◢    ████◤
                  ◢█    ███◤
                ◢██    ██◤
              ◢███    █◤
            ◢████    ◤

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.35.29.108
→ zooxalju:1. 接你的翻譯：
→ zooxalju:歐元區好不容易從多年的單一貨幣堪慮前景的氛圍以及
→ zooxalju:包含最近期的賽普勒斯在內的數個國家的紓困方案
→ zooxalju:的負面影響中重拾投資人的信心
→ zooxalju:大概是這個意思吧，現在腦子有點不清楚語氣不太順就是
→ barrels:好迅速！感謝！我的理解好像偏得有點遠:P
推 zooxalju:我覺得下面那個不確定性不翻出來似乎也無妨
→ zooxalju:翻成"會引發使私人投資客對歐元區好不容易重建的投資意願
→ zooxalju:再度崩解的骨牌效應"
→ zooxalju:我覺得語意大概就是這樣，您翻的也是很好的
→ Ianthegood:可能會引發一連串無法預知後果的事件,
→ barrels:謝謝！:)))
推 l10nel:uncertainty是指投資人的心理：不確定->不安全感、不安，和
→ l10nel:上一段investor confidence呼應，應該譯出來。
→ barrels:感謝樓上~
→ Wacha:在對數個國家提供輸困方案(近期案例為賽普路斯)之後，近年來
→ Wacha:因擔憂單一貨幣未來存續而低落的投資人信心才剛恢復，德國總
→ Wacha:理指出縮減希臘債務將再度衝擊歐元區的穩定。
→ Wacha:「我明確反對減債計畫」梅克爾指出，「減債將造成不確定性的
→ Wacha:骨牌效應，進而導致私人投資者對投資歐元區的意願煙消雲散
→ Wacha:                            再度投資歐元區
推 zooxalju:樓上翻的真好:) 讓我學了一課 感謝你
→ barrels:中文真的好難哈哈！感謝:)))
推 kage01:英翻中真的不容易
→ Wacha:最後一句應該是....對投資歐元區的意願再次煙消雲散